Oleada de represión continúa en El Salvador

Esta es la carta modelo que CISPES (Committee In Solidarity with the People of El Salvador) esta distruibuyendo para cualquier ciudadano organizacion que esta preocupadopor la situacion de El Salvador y especificamente por el asesinato de dos militantes del FMLN. Se les pide que tambien la hagan circular.

Para: Sr. Félix Garrid Safie
Fiscal General de la República de El Salvador
Presente
Fax: 011-503-2249 - 8607

email: fgsafie@fgr.gob.sv

29 de Agosto de 2006
Estimado Sr. Félix Garrid Safie,

Le escribo para expresarle mi grave preocupación sobre los asesinatos de Alex Flores Montoya y Mercedes Peñate de Montoya el pasado Miércoles, 23 de Agosto por horas de la tarde. Los esposos, quienes eran reconocidos líderes del FMLN, fueron asesinados con un disparo a la cabeza y abandonados en el caserío San Isidro, jurisdicción de Coatepeque. Ellos dejan en la orfandad a sus 3 hijos, de 17, 21 y 25 años de edad.

El asesinato ocurre a unas cuantas semanas después del brutal asesinato de los esposos Manzanares, el 1ero de Julio en Suchitoto, quienes también militaban en el FMLN.

Ambos asesinatos fueron ejecutados en un estilo propio a los Escuadrones de la Muerte, grupos armados clandestinos que funcionaron con impunidad durante la guerra en El Salvador. El hecho que cada vez es más y más frecuente este estilo de asesinato, junto con el reaparecimiento de grupos de limpieza social como la Sombra Negra y el Comando Central Maximiliano Hernández Martínez, y denuncias de grupos de exterminio dentro de la Policía Nacional Civil, apunta a un peligroso retroceso en el respeto a los derechos humanos en El Salvador. Todo ello es aún más alarmante cuando la represión política va en aumento y las ejecuciones parecieran ser deliberadamente en contra de activistas políticos de izquierda.

Por lo tanto, le pido que la Fiscalía General de la República efectúe una pronta y profunda investigación de estos casos y que por ningún motivo queden en la impunidad. Además, la Fiscalía General de la República deberá investigar los móviles políticos detrás de estos asesinatos y no descartarlos de antemano como suele hacer. Estaré al tanto del desarrollo de la investigación, así como el posterior enjuiciamiento de los culpables, y mantendré mis congresistas informados sobre la represión política en El Salvador.

Atentamente,

________________________________________

English version of sample fax (send Spanish version)

To: Mr. Félix Garrid Safie
Attorney General of the Republic of El Salvador
011-503-2249 - 8607
August 29, 2006

Dear Mr. Félix Garrid Safie,

I write you to express my grave concern with regards to the murders of Alex Flores Montoya and Mercedes Peñate de Montoya this past Wednesday, August 23rd. The couple, both of whom were recognized FMLN leaders, were killed with a single shot to the head and abandoned in the neighborhood of San Isidro, in the municipality of Coatepeque. The y leave behind their 3 children, who are 17, 21 and 25 years old.

These killings come just weeks after the brutal assassination on July 1st of the Manzanares, both of whom were also militants in the FMLN.

Both murders were carried out in the style of the death squads, armed clandestine groups that operated with impunity during the war in El Salvador. The fact that this type of murder is more and more frequent, as well as the resurgence of social cleansing groups like the Sombra Negra and the Maximiliano Hernandez Martinez Central Commando and the denouncements of extermination groups within the ranks of the National Civilian Police, all point to a dangerous setback in the respect for human rights in El Salvador. All of this is even more alarming when political repression in on the rise and these executions appear to be deliberately targeting political activists on the left.

Because of this, I ask the Attorney General's Office of the Republic carry out a prompt and thorough investigation into these cases and that they are not left in impunity for any reason. Furthermore, the Attorney General's Office should investigate the political motives behind these killings and not discard them a priori as is usual the case. I will be following the development of the investigations, as well as the subsequent judicial case against those responsible, and maintain my congressmen and women informed about political repression in El Salvador.

Sincerely,

____________________________________________________


130 West 29th St 9th Floor, New York, NY 10001 • 212-465-8115 • FAX: 212-465-8998 • cispes@cispes.org